たまには英語の記事を

忙しさにかまけて更新が遅れました。
今日はたまたま見かけたサンペドロにある僕のお気に入りのカフェの記事を見つけたので久々に英語での掲載となります。
サンペドロでは英語かスペイン語でしか話すチャンスがありません。最近、英語の力がめっきり落ちているのを感じます。特に話すことができなくなっているのです。スペイン語とこんがらがってしまうのと、会話する機会が少ないのが原因です。なんとか防ごうと英語の記事などを読んでいますが理解することはできても話すことができない悩みの解決にはつながらないのです。

今日書く記事はこの近隣の村々を紹介する小冊子からの抜粋です。こうした文は理解できているので英語が全くダメになった訳ではなさそうですが、この文章を読んで自分の言葉で何が書いてあったかを試しに言ってみると、その悲惨さに目を覆いたくなるのです。まぁ朗読を繰り返しせめて発音ぐらいはたもちたいものです。

Cafe Cristalinas, Coffee Lover’s Paradise

The moment you into Cafe Cristalinas, you Know that you’ll want to linger longer. It could be the relaxed, rustic atmosphere. It could be the opportunity to just sit back and watch life go by in the street outside. It could be the sight of those delectable cake on the counter. Or it could be the smell of coffee being roasted, telling you that here you definitely won’t be served some watered-down instant brew.

At cafe Las Cristalinas, they take their coffee seriously. The beans are grown around San Pedro and roasted to perfection on site so what you’re getting is truly local. The brew is strong and the perfect pick-me-up but if you prefer, you can have a cappuccino, latte, frappe or iced coffee instead. Tea is available too and if you really want to indulge in a comforting drink, there’s hot chocolate. Just stir it and you’ll find that, like the coffee, the hot chocolate is made with the real thing.

If you need some vitamins, you may want to try the juice bar offerings, which include smoothies and fresh fruit and veggie juice. For something stronger, there’s a full bar as well.

People-watching is hard work and to give you the fuel you need, Cafe Las Cristalinas has some very yummy dishes on the menu. Start your day with a typical Guatemalan breakfast of eggs, cheese, beans, fried plantains and guacamole with bread or tortillas or give it a Salvadoran twist with some pupuas.There are burritos as well or for something different, try the crepes stuffed with eggs, beans, onions, peppers, salsa and guacamole. Health-conscious options include granola and fruit.

The lunch and dinner menu includes a variety of fresh salads, burritos, empanadas, sandwiches and burgers, pizza and pasta, fish and chicken dishes. There’s a soup of the day too, which is perfect for rainy weather.

Back to the coffee, though: at Cafe Las Cristalinas you don’t only get to enjoy the taste and aroma of a good cuppa. Luis, the owner, will be happy to arrange a coffee tour for you so you can learn about every step in the process of getting the beans from the tree to the cup. Best of all is that you can buy coffee here to take home as a souvenir of your time in Guatemala.

いかがでしたでしょうか?難しい単語もなく、簡単な紹介文です。カフェの紹介からカフェの入り口を入り、メニューの紹介など目に浮かぶように書かれていますがこうした表現は英語っぽさがとてもよくでているなぁと思うのです。おしゃれなブログ風の書かれ方はちょっと照れくさい感じもしますがこんな風に書けたらいいなぁと思ってしまうのです。テンポよくタタタンッと言えたらかっこいいですよね。映画のワンシーンでハンバーガーの注文をする女性がトッピングの注文を細かくするシーンに憧れた僕。でもいまだにあんな風に言えた試しはありません。

英語、スペイン語共に中途半端感が否めません。もっともっと口に出さなければならないことはわかっているのですが、話し下手な僕、返事と質問だけでことが足りてしまうのは日本語も他言語も同じなのです。おしゃべりが好きでない僕の悩みはつきません。

今日の一言
随分と手抜きと言わないでください。このところパソコンに向かってキーボードを打ちまくる毎日、言葉の海の中から好感を持ってもらえる単語を探しては組み合わせることは作家でもない僕にとっては地獄の苦しみなのです。息抜きに行ったカフェで見つけた小冊子。パラパラとめくりながらこんな風に書けたらいいのになぁとついつい思ってしまいました。

Pocket
LINEで送る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です