スペイン語留学4週目 安定しないのです

随分と耳慣れた言葉が増えてきましたが、僕のスペイン語はフラフラと安定しません。昨日は言えた単語、さっき言ったばかりの単語が不意に消えて無くなってしまいます。昨日は理解していた文も今日はわからないのです。僕の頭の中にあるスペイン語は弱くて繊細なのです。そっとそっとしておこうにも毎日詰め込まれる文法と単語の波に飲み込まれ翻弄され彼方へと行ってしまうのです。

学校で一緒だった生徒さんたちも次々と旅立つ準備をしています。皆さん南米へ向けて航空券の購入や行き残した場所への小旅行に行くのを見ていると寂しい気持ちがこみ上げてくるものです。どの生徒さんも短期間でとても上達されていてびっくりします。ほんの2週間ほどでも必要に迫られて勉強すると随分と違うのだと感じました。英語留学が流行るフィリピンですが、ここの学校ではなんというか覚悟の違いのようなものを感じるのです。旅人にとって言葉はどうしても必要なもの。生き抜くための必死さが彼らにはあります。生活の必需品として言語を習ってるからでしょう。単語を並べる程度であっても彼らからは自分の意思を伝えようとする気持ちが伝わるのです。間違えを恥ずかしがることなくどんどんと話す彼らの声が学校のあちこちから聞こえてきます。フィリピンで見てきた留学生とは比べものにならないほど話しているのを見ていると日本人もなかなかやるじゃないと思うのです。

19日目
これまでバラバラと散らかっていた文や単語などが互いにくっつき出してきました。レッスン中に”ははぁ〜ん””そういうことかぁ”ということが増えてきました。単語は意味はわからないけどイメージはわかるものが随分とあるのです。

レッスンの前半はひたすら質問に答える練習です。聞く練習と作文の練習だと割り切っているのでたどたどしくても構いません。ホセも僕が答えるだけで良しとしています。これはこの辺りの学校の特色だと思うのですが、生徒は短期間でいなくなってしまうので、じっくりと腰を据えたレッスンをする感覚がないようです。必要最低限のスペイン語を通常教えている彼らからすれば、この程度でも答えていれば次第点を出すしかないのだと気がつきました。僕が度々発音のことを聞くのでホセはだいぶ理解し出して、細かくチェックしてくれますが、それでもやはりアリスのような厳しいチェックはありません。僕のようにじっくりとスペイン語を習いたい人にとってはちょっと問題です。少し考える必要が出てきました。

気がついたことをもう一つ、やはり言語は総合的に学習しないと伸びないようです。ボキャブラリー、グラマー、ヒアリング、スピーキングが相互に関係しているのですから当たり前ですが、どれかが突出して伸びることはなく、またいずれかが遅れていると他のことも停滞しているように感じます。疑問文の作り方をイマイチ理解できていない僕は疑問詞をうまく覚えることができません。たった6つほどの疑問詞を覚えられない原因は文を作るための文法を理解していないからです。ある程度理解できている文法を使うとすんなり文はできますが、わからない単語があり完成させることが難しいのです。知っている単語ばかりの文を作るときはすんなり話すことができ、自分でも驚くほどスムーズに口が動きます。当たり前のことですがどれが欠けてもダメなんだと改めて思います。

スペイン語では形容詞も大切ですが動詞が会話のメインになるようで生活に必要な動詞を次々に教えてもらっています。こんなことも動詞でいうのと驚くようなものまで動詞で使うのです。英語のインプレッションまで動詞として使います。使い方がイマイチわからなくて先生に聞きますが感覚的に理解でないので困ってしまいます。ほかにもシャワーという名詞も動詞として使います。訳すときはシャワーを浴びるですが、その単語はほかにもあるのです。強いて言えばシャワーするということになるのですがとっても変な感じです。

宿題も変わり始めました今日の宿題は1日の出来事をスペイン語で話すことです。朝何時に目が覚めて顔を洗いご飯を食べ出かける。途中で何を見て学校で勉強する。帰りにどこへ行き何をしたか、食事ややったことを全てスペイン語で言わなければなりません。レッスン中に試しにやってみると意外に言えます。レッスンを始めて20日たらずでこうしたことが話せるようになったのはどうしてなのか?英語ではなかった経験です。学校以外でも宿の主人や使用人とも話していますし、買い物に行っても会話が成り立つのです。スペイン語は簡単なのかそれともほかに要因があるのか考えています。明日でちょうど1ヶ月です。ホームステイの3週間と1週間の一人暮らしで随分と進歩したようです。明日はこのひと月を振り返ってみたいと思います。

Pocket
LINEで送る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です