フィリピン留学 武者修行編 Day 3 I moved Pattaya.

imageimageimage

 

 

 

パタヤに移動しました。今日はソンクラーンのお祭りです。みんなが水を掛け合います。荷台に乗っているお客さんはびしょ濡れです。そして僕も。

imageimageimage

 

 

 

 

image

マネルの宿題も3日目です。毎日ものすごく苦労しています。2時間ほどかけてあーでもない、こーでもないと英作文に取り組みます。どんな風に訳せばいいのかわからないことだらけです。毎回困るのが文章作成の手本を見つける作業です。似たような文章が辞書を引いてもないとテキストや文法書を引っ張り出して格闘です。1つの文章で表したいのにぶつ切りにしか出来ません。普段から僕の文章はぶつ切りを心がけているのですが英語で書くととってもかっこ悪くなります。僕の文章には主語がありません。日本語ではいいのです。誰が、どこで、何を、どうしたなどといちいち言わなくてもいいのです。でも英語にするときは私が、彼がと書かなくていけないので戸惑うのです。同じような文型ばかりになります。

Today’s lesson

I met an American yesterday. I interviewed him. He was the black person who was very good. But it was difficult for me to hear what he said. Because he spokes very fast. I took the video but I don’t understand how to upload in blog without using Facebook and YouTube. I am looking for the method now.

I moved to Pattaya today. Pattaya is a resort which far to two hours from Bangkok. I wish there are many whites people here.
imageLackey, I met a German in a bus from Bangkok. His name is Volker. I promised to go to drink with him tonight.

I came to be able to move smoothly anywhere. I don’t have worry about the trip.
It’s the day of the festival of THAI today. Because people splash water on each other. The festival is known as Songkran. I had taken water by stranger when I was moving . I don’t know what is festival celebrate, but the people do it very happily.

I stay at Russian owns hotel in Pattaya. I don’t understand Russian. But the woman of the hotel was pleased very much when I said that thank you in Russian.I must be laundry from now. And I’m getting hungry. I thought that I must thank for the house keepers which took care of me every day.

I have trouble with my homework that Karen gave me. Because I must memorize many words. I understand the meaning of almost all words. But I can’t say it. I don’t know why I can’t say it smoothly. I say honestly, I seem to cry.

マネルも頑張ってくれています。どこをどのように直されているかを書きたいのですが、今は出来ません。時間が足らないのです。

imageimage呑んだくれてばかりいるのではございません。話しやすそうな白人を見つけようと頑張っているうちに酔っ払ってしまうのです。たまには女の子がクネクネと踊っているのを見ながら浮世の辛さを忘れてみたいだけなのです。武者修行には多くの誘惑が立ちふさがることを僕は初めて知りました。経験値を稼いで仲間を見つければすぐにやられずに済みそうですが、今はまだしょっちゅう宿に帰りライフポイントを復活させなくてはいけません。薬草を買うか呪文を覚えることは必須です。願わくば今日出会ったドイツ人がトルネコであってほしいものです。

セーブ ぐががぎご45さとみなく2 さぁ今日も行ってきます。

Pocket
LINEで送る

フィリピン留学 武者修行編 Day 3 I moved Pattaya.」への3件のフィードバック

  1. Manel

    Today’s lesson
    I met an American yesterday. I interviewed him. He was black and he was very good. But it was difficult for me to hear what he said. Because he spoke very fast. I took the video but I didn’t know how to upload it in my blog without using Facebook and YouTube. Well, I’m still looking for the method now.
    I moved to Pattaya today. Pattaya was a resort which is two hours away from Bangkok. I wish there were many white people here.
    Luckily, I met a German in a bus from Bangkok. His name was Volker. I promised to go to drink with him tonight.
    I went to move smoothly anywhere. I didn’t need to worry about the trip.
    It’s festival in Thailand today. And today, people splashed water on each other. The festival was known as Songkran. One stranger even splashed water on me while I was moving . I didn’t know what’s the festival all about, but the people celebrated it very happily.
    I stay in a Russian-owned hotel in Pattaya. I don’t understand Russian. But the woman of the hotel was very pleased when I said thank you in Russian.I must do the laundry now. And I’m getting hungry. I suddenly thought I must thank the housekeepers back in the Philippines who took responsibility in doing my laundry, cleaning my room, and making meals for me.
    On the other hand, I have some troubles with my homework Karen gave me. Because I must memorize many words. I understand the meaning of almost all words. But I can’t say it. I don’t know why I can’t say it smoothly. Honestly, this homework seems make me cry.

    返信
  2. Manel

    Sorry, this is more correct!

    Today’s lesson
    I met an American yesterday. I interviewed him. He was black and he was very good. But it was difficult for me to hear what he said. Because he spoke very fast. I took the video but I didn’t know how to upload it in my blog without using Facebook and YouTube. Well, I’m still looking for the method now.

    I moved to Pattaya today. Pattaya is a resort which is two hours away from Bangkok. I wish there were many white people here.

    Luckily, I met a German in a bus from Bangkok. His name was Volker. I promised to go to drink with him tonight.

    I went to move smoothly anywhere. I didn’t need to worry about the trip.

    There’s a festival in Thailand today that people splashed water on each other. The festival was known as Songkran. One stranger even splashed water on me while I was moving . I didn’t know what’s the festival all about, but the people celebrated it very happily.

    I stay in a Russian-owned hotel in Pattaya. I don’t understand Russian. But the woman of the hotel was very pleased when I said thank you in Russian.I must do the laundry now. And I’m getting hungry. I suddenly thought I must thank the housekeepers back in the Philippines who took responsibility in doing my laundry, cleaning my room, and making meals for me.

    On the other hand, I have some troubles with my homework Karen gave me. Because I must memorize many words. I understand the meaning of almost all words. But I can’t say it. I don’t know why I can’t say it smoothly. Honestly, this homework seems make me cry.

    返信
    1. HIDEKI 投稿作成者

      マネルは本当によくやってくれます。投稿した後に読み返して納得がいかないと、よりよくしようと書き直してくれるのです。この他にもFBでコメントをたくさん送ってくれるのです。こんなにしてもらっては手を抜くこともできません。僕は今、ホテルのテラスでこれを書いていますが、フロントの娘に「なぜあなたは出かけないの?今日はソンクランでしょ?」と言われてしまいました。
      これもまたカレンのノートと同じく僕の宝物になりました。

      返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です