フィリピン留学10週目 トピックの結果は如何にの巻

8時間近くかけて書いた文も、緊張のあまり本番では台無しです。でも自分の知っている英語で伝えることはできたようです。やはり実力通りのことしかできません。初めて使う単語もたくさんあったのである程度予期していましたが、やはり付け焼刃はダメです。

後から先生に文章をチェックしてもらいます。なるべくオリジナルを壊さないように配慮してくれました。説明を受けながら直してゆきます。いちいち腑に落ちてきます。ポトン、ストンと音が鳴るように理解できます。知っている文章の作り方がなぜ最初にわからないのかと残念です。

でも時間をかければ文書を作ることができるようになってきたのはいいことだと思うのですが、たかが1分で読めてしまう文章を8時間も待ってくれる人はいません。もっとスムースにもっと臨場感を出して話せるようになりたいものです。
アリスにも「もっと話さないとだめよ、でも同じ間違いばかりしていたら私が他の先生に言われちゃうから頑張ってね」と喝を入れてもらいました。そんなことを気にしてくれているんだと思うともっと頑張らないとと思います。

下の文章でOKをもらいました。参考になれば・・・

There were many people who got inked in fishing village in the old days, Japan. The fishermen often met disaster and fell from the ship and couldn’t be saved. A drowned body has difficult personal identification. There wasn’t a DNA test. A tattooed body became an individual source of identification.

There was one tattooist in town. Many young people put the personal mark of their family when they grew up. The tattoo has two meanings, because the person going out of the town doesn’t want to forget the town as for one, the other is to do the individual identification of the fisherman who met disaster. Tattooist has the record of all tattoos.

It was said that the eldest son of the house inherits the engraver’s position from generation to generation. A woman rarely inherit the position. They taught the technique by a from parent to child. They put a big Japanese radish on their knee while sitting on a terrace and do practice tattoo using the radish every day.

This story is the origin by which the people in fish village came to tattoo. Many years ago, the woman took a trip to different places. She won a bet in the town which she dropped in. However, the opponent was broke. Instead, she asked to learn the technique of tattooing.

She fell in love with a fisherman in a certain fish village. She saw off the fisherman every day. One day the fisherman didn’t came back from the ocean. He drowned, a few days later, he was found. However, his face changed and indistinguishable. She grieved. Then she remembered that he has a tattoo, this is because it’s easy for people to recognize it if one put a tattoo. She put a tattoo to young fisherman.

In addition, she didn’t have child. She taught the tattoo skill to one boy in the neighborhood who was sickly, this is because he couldn’t go fishing. His descendants practice it every day, even today in a terrace.

早くも今週が終わってしまいました。反省と感想を書いておきます。

反省
勉強が足りていません。物理的な時間もそうですが、なぜか暗記物が全然頭に入りません。ボキャブラリーを増やしたいのに全く頭に入らないのはHDが一杯になってしまいいたのか、メモリーが足りなくてフリーズしているのか、脳そのものが腐っているかのいずれかです。とにかく乗り気がしなくても練習と学習を続ける根気を維持しなくてはいけません。

感想
もう少しだと感じます。先生の言葉はほぼ理解できます。言っている意味のことではなく言葉の並び方がわかってきています。次に来る単語がどのようなものか、聞いている時に頭では予期するようになりだしました。でもいざ話すとなるといけません。もう少し、もう少しだと感じているのがもどかしくなります。何かが足りていないのにそれが何かわからないそんな感じです。

来週に向けて
復習のやり方に工夫が必要です。無駄に時間をかけています。寝る時間が少なくなり朝起きるのがとても辛くなっています。生活のリズムが崩れてきました。もう少し効率的に復習しなければいけません。

Pocket
LINEで送る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です